Tải App

Diễn Đàn

YY Tạp Chí

Kim Thánh Bảng

Đăng Truyện

DS. Môn Phái

Tôi YY

Nội Quy

Liên Hệ

ta pr một truyện

quatvip2k1
Luyện Khí Tầng Bốn (39%)
~天生門~

chuyện là ta vừa mới dịch 1 quyển truyện bên trung khá hay các bác ai rảnh qua coi https://truyenyy.com/truyen/sieu-cap-than-gen/

tạo bởi
05 Tháng bảy
mới trả lời
05 Tháng bảy
4
trả lời
76
xem
4
thành viên
quatvip2k1
quatvip2k1
Luyện Khí Tầng Bốn (39%)
~天生門~
anhmai2302
anhmai2302
VIP 1
Luyện Khí Tầng Mười (38%)

Đẩy bài dùm

Lunanaa123
Lunanaa123
Tiểu Nguyệt Nguyệt
VIP 3
Nguyên Anh Hậu Kỳ (92%)

Nếu truyện Giải Phẫu Trực Tiếp Gian là bản dịch thì ta nghĩ đh nên chăm chút hơn, văn bản chưa được dịch thuần việt cho lắm, có rất nhiều lỗi ngữ pháp. Ví dụ như ngay tiêu đề c1:'Trọng lượng cấp giải phẫu trực' => 'Cuộc phẫu thuật trực tiếp quan trọng' (trong tiếng việt, giải phẫu vs phẫu thuật khác nhau). Rồi như câu đầu tiên c1: 'Phòng giải phẫu đèn không hắt bóng rất sáng, bác sĩ trên tay đao rất mỏng, Trịnh Nhân rất hoảng, mặc dù hắn không phải nằm ở trên giường vị kia.' => có thể dịch lại thành 'Đèn mổ trong phòng phẫu thuật rất sáng, dao trên tay bác sĩ rất mỏng, Trịnh Nhân thực hoảng, mặc dù hắn không phải vị nằm ở trên giường kia.' Ngoài ra, vì đây là một bộ truyện y khoa hấp dẫn nên sẽ rất tuyệt nếu đh thường xuyên sd những từ ngữ chuyên ngành, chẳng hạn: 'di ruột đầu liên hợp cắt bỏ thuật' = 'phẫu thuật cắt khối tá tụy'. Đây là 1 bộ truyện hay, cố lên nhé!

_Nghịch_Thiên_
_Nghịch_Thiên_
VIP 2
Hóa Thần Sơ Kỳ (42%)

Cái này dịch hay cv đây . Nếu là dịch thì ta khuyên đh bỏ đc rồi đó

Bạn đang đọc bài ta pr một truyện tạo bởi quatvip2k1 trong Dịch Truyện.